Sang之碎碎唸園地

算是發生點意外，才看到這支DVD吧。
在圖書館的架上看到「悲慘世界」四個字，我想就是舞台劇的DVD，沒有猶豫，就將它借回家。回來播出來看時覺得怪怪的，怎麼一直在唱歌，沒有對白，也沒有演戲，再拿起盒子仔細研究，哦~~~，原來我借的是「悲慘世界十週年紀念演唱會」。(就是這樣，常常文字只看一半，難怪以前考試都沒考好過 ^_^|||)


悲慘世界十週年紀念演唱會
發行：齊威國際多媒體
從博客來找到的相關資料：
1995年十月八日，在著名倫敦艾伯特音樂廳（Royal Albert Hall, London）的這場「悲慘世界音樂劇十週年紀念演唱會」(Ｔhe Tenth Anniversary Concert)，乃是為慶祝改編自法國十九世紀人道主義小說家雨果，一生中最為人所津津樂道的曠世原著《Les Miserables》之音樂舞台劇全球英語版，於1985年在英國倫敦巴比肯音樂廳（London’s Barbican Theatre）轟動首演後，締造通俗歌劇（Pop Opera）佳績無數，盛況不墬之音樂饗宴。
全劇以囹圄苦囚，憤張無望雙眼，祈告上蒼垂憐為序曲，進而藉由主角人物生死離散、貪嗔邪妄，而牽引出善惡交煎，世俗匹夫在其夾縫間，喘息中悲鳴，所迸擠出的至情火花。

「悲慘世界」也就是「孤星淚」，小時候看過這本書，但都忘光光，因為看DVD，慢慢地記憶復甦。
原本發現DVD只有音樂，沒有戲劇表演時，一度覺得失望，本想邊聽邊睡，可是因為個個唱功好，只有音樂卻已帶領人進入故事劇情中，情緒跟著音樂的旋律起伏，把瞌睡蟲趕跑，認真看完兩個鐘頭的音樂會。
「悲慘世界」除了這些演員的歌唱實力堅強，音樂本身的張力十足，所以能演出十年盛況不墜，看到DVD還有另一項可怕的事--翻譯。其實從開頭，聽到演出者所唱的英文台詞只有幾個英文單字而已，但中文歌詞全都打四個字、四個字的翻譯，許多歌詞以這樣的方式呈現，令人不得不配服翻譯者的功力，真的會嚇傻。
演唱會中演員會配合歌曲穿著不同的戲服唱歌，雖沒有太多的肢體動作，但光是聽這場音樂會已讓人感受到它的震撼力，相信舞台劇的魅力更不同凡響。最後音樂會結束時，所有現場觀眾不停鼓掌，我正在猜安可曲到底要唱那一首，請那些演員來唱，又被驚嚇到一次，一個小孩拿著國旗，後頭跟著一位穿著戲服的演員，接著拿國旗的小孩、演員.....一堆人走進場，安可曲請了十七位在全世界演過主角「尚萬強」的演員大合唱，一人一句用自己國家的語言傳唱著「One Day More」，很令人陶醉。